1
00:01:53,380 --> 00:01:58,056
=Verpletteren=

2
00:01:58,140 --> 00:02:01,196
=Aflevering 24=

3
00:02:01,280 --> 00:02:05,400
Dat hoopt hij te kunnen uiten
jij bent zijn eerste prioriteit.

4
00:02:05,520 --> 00:02:07,836
Misschien hoopt hij dat ook
Je kunt op dezelfde manier...

5
00:02:07,920 --> 00:02:10,156
uiten
dat hij ook jouw prioriteit nummer één is.

6
00:02:10,240 --> 00:02:11,440
Dit is zijn ritueel.

7
00:02:11,720 --> 00:02:14,718
Kan ik dit interpreteren
omdat hij te veel van mij houdt?

8
00:02:15,079 --> 00:02:15,920
Natuurlijk.

9
00:02:17,520 --> 00:02:19,836
Dat betekent dat, tenzij we scheiden,

10
00:02:19,920 --> 00:02:21,954
Ik moet het met hem uithouden
zo voor de rest van ons leven.

11
00:02:22,680 --> 00:02:25,000
Nee, nee. Hij zal beter worden.

12
00:02:25,399 --> 00:02:30,920
In sommige opzichten
mannen zijn een beetje kinderachtig.

13
00:02:31,040 --> 00:02:34,116
Als hij echt volwassen wordt,
als hij zich veilig voelt over je huwelijk,

14
00:02:34,200 --> 00:02:35,800
deze daden zullen vanzelf verdwijnen.

15
00:02:36,240 --> 00:02:37,316
Kinderachtig?

16
00:02:37,400 --> 00:02:40,240
Hij is niet kinderachtig,
hij lijkt meer op een opa.

17
00:02:40,920 --> 00:02:44,995
Behalve dat ik gevraagd wordt de deur te openen,
hij werd af en toe spraakzaam.

18
00:02:45,079 --> 00:02:46,760
Gelukkig heb ik een goede manier gevonden.

19
00:02:47,240 --> 00:02:49,076
Ik heb de mol gebruikt
op het puntje van zijn neus als een knop.

20
00:02:49,160 --> 00:02:50,960
Wanneer hij te veel praat,
Ik druk op de knop.

21
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Rits gewoon zijn mond dicht.

22
00:02:54,280 --> 00:02:55,320
Hij is te plakkerig.

23
00:03:05,520 --> 00:03:07,000
Is dit niet de mijne?

24
00:03:07,720 --> 00:03:08,553
Luister eerst.

25
00:03:33,560 --> 00:03:36,280
Gaat meneer Yi Jin het maken?
een comeback in de muziekindustrie?

26
00:03:36,841 --> 00:03:37,753
Nee.

27
00:03:38,440 --> 00:03:39,720
Ik houd mij aan mijn belofte van pensioen.

28
00:03:39,880 --> 00:03:42,240
Ik hou er niet van om er heen en weer over te gaan.

29
00:03:43,680 --> 00:03:45,040
Dat is echt gaaf.

30
00:03:45,160 --> 00:03:48,240
Maar je zei niet dat je dat wilde
om de hele wereld jouw lied te laten horen?

31
00:03:49,840 --> 00:03:50,880
Vroeger wilde ik dat.

32
00:03:52,840 --> 00:03:54,960
Dat dacht ik altijd
Naast het schrijven van liedjes,

33
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
er was geen andere manier
om mijn stem te laten horen.

34
00:03:59,600 --> 00:04:02,760
Maar nu maakt het niet meer uit.

35
00:04:04,560 --> 00:04:07,880
Ik heb dit lied geschreven
gewoon omdat ik dat wilde.

36
00:04:08,680 --> 00:04:09,513
Voor jou.

37
00:04:10,200 --> 00:04:11,160
Voor mezelf.

38
00:04:11,680 --> 00:04:12,800
En voor de mensen om ons heen.

39
00:04:15,760 --> 00:04:17,920
Omdat het voor mij is,

40
00:04:18,280 --> 00:04:20,680
Ik kan beslissen om te delen
met anderen, toch?

41
00:04:22,040 --> 00:04:22,960
Wat wil je doen?

42
00:04:28,440 --> 00:04:30,600
Het is tijd voor ons laatste nummer van de dag.

43
00:04:30,920 --> 00:04:33,120
Dit lied van vandaag is heel bijzonder.

44
00:04:33,720 --> 00:04:36,240
Omdat ik het maar één keer uitzend.

45
00:04:36,480 --> 00:04:38,920
Het moet het lot zijn
dat je ernaar mag luisteren.

46
00:04:39,920 --> 00:04:43,440
Dit nummer is van een muzikant
die al lang verdwenen is,

47
00:04:43,600 --> 00:04:47,033
die ook mijn favoriete muzikant is,
Yi Jin.

48
00:04:47,440 --> 00:04:50,600
Ik heb lang nagedacht
hoe ik dit lied moet introduceren.

49
00:04:51,080 --> 00:04:52,320
Maar uiteindelijk,

50
00:04:52,720 --> 00:04:55,560
Ik realiseerde me dat alle woorden
wat gezegd moet worden, staat in het lied.

51
00:04:55,840 --> 00:04:59,160
Sommige woorden kunnen dat alleen
uitgedrukt worden in een lied.

52
00:04:59,720 --> 00:05:03,200
Ik weet zeker dat je het kunt voelen
als je het hoort.

53
00:05:03,840 --> 00:05:05,830
♪Niet veel te zeggen♪
Laten we vervolgens luisteren naar.

54
00:05:05,960 --> 00:05:08,630
♪Ik heb op iets gewacht♪
"Ik ontmoet je."

55
00:05:08,840 --> 00:05:10,570
♪Het staat in de sterren geschreven♪

56
00:05:11,190 --> 00:05:13,310
♪Er klinkt een stem in mijn oren♪

57
00:05:13,440 --> 00:05:15,296
♪Dat houdt mij gezelschap♪

58
00:05:15,380 --> 00:05:18,160
♪Daarom
Ik ben niet langer bang voor zonsondergang♪

59
00:05:18,320 --> 00:05:21,030
♪De zonnedouche valt opzettelijk♪

60
00:05:21,200 --> 00:05:22,476
♪Op mijn schouders♪

61
00:05:22,560 --> 00:05:24,240
♪Ik herinner me plotseling iets♪

62
00:05:24,500 --> 00:05:27,080
♪Ik denk dat ik het ergens eerder heb gehoord♪

63
00:05:27,230 --> 00:05:28,940
♪Onbewust♪

64
00:05:29,180 --> 00:05:31,936
♪Ik herken je♪

65
00:05:32,020 --> 00:05:33,380
♪Door je verbazingwekkende stem♪

66
00:05:33,590 --> 00:05:35,136
♪In de volgende seconde♪

67
00:05:35,220 --> 00:05:38,640
♪Je kijkt op en glimlacht naar mij♪

68
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
♪Je zegt dat de tekst een tongbreker is♪

69
00:05:42,010 --> 00:05:44,930
♪Ik blus de melkweg♪

70
00:05:45,409 --> 00:05:48,340
♪Natuurlijk in het donker♪

71
00:05:48,860 --> 00:05:50,900
♪We knuffelen en houden elkaars hand vast♪

72
00:05:51,180 --> 00:05:55,180
♪Ik heb nooit mijn mening uitgesproken♪

73
00:05:55,470 --> 00:05:57,450
♪Sinds ik je ontmoette♪

74
00:05:57,760 --> 00:05:59,136
♪Alles is veranderd♪

75
00:05:59,220 --> 00:06:01,060
♪Sinds ik je ontmoette♪

76
00:06:01,520 --> 00:06:03,736
♪De sterrenhemel is er altijd geweest
stond achter ons♪

77
00:06:03,820 --> 00:06:05,626
♪Sinds ik je ontmoette♪

78
00:06:05,710 --> 00:06:08,236
♪Ik heb geleerd zorgeloos lief te hebben♪

79
00:06:08,357 --> 00:06:09,266
(Yi Jin's studio)

80
00:06:09,350 --> 00:06:10,476
(Yi Jin, mijn idool, jij eindelijk
heeft een nieuw nummer uitgebracht.)

81
00:06:10,561 --> 00:06:12,386
(Je bent zo lang weggeweest.
Ik heb al tijden niet meer naar een nummer geluisterd.)

82
00:06:12,470 --> 00:06:14,297
(Yi Jin, je maakt een comeback.
Beloof me dat je nieuwe nummers uitbrengt.)

83
00:06:14,382 --> 00:06:15,856
(Yi Jin, mijn idool,
maak je een comeback?)

84
00:06:15,940 --> 00:06:17,495
(Herinner je je dat nog
uw NetEase-wachtwoord? Hahaha.)

85
00:06:17,580 --> 00:06:19,170
(Yi Jin, mijn idool, ik hoorde het net
je nieuwe liedje.)

86
00:06:19,750 --> 00:06:21,936
♪Zelfs de tyfoon is zacht geworden♪

87
00:06:22,020 --> 00:06:23,890
♪Als je in mijn armen bent♪

88
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
Wu Yan, ik ben thuis.

89
00:06:49,960 --> 00:06:50,793
Kom op.

90
00:06:56,880 --> 00:06:57,800
Wat is er aan de hand?

91
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
Xiao Jie mist me.
Hij blijft dus een paar dagen bij ons.

92
00:07:01,680 --> 00:07:02,680
Xiao Jie, kom.

93
00:07:26,880 --> 00:07:27,720
Xiao Jie.

94
00:07:29,100 --> 00:07:29,933
Hier.

95
00:07:44,440 --> 00:07:45,273
Laten we eten.

96
00:07:49,753 --> 00:07:50,913
Oké, graaf maar in.

97
00:07:54,880 --> 00:07:58,436
Nian Qin, de maaltijd van vandaag is klaar
volgens de voorkeur van Xiao Jie.

98
00:07:58,520 --> 00:08:00,913
Je bent volwassen. Doe het ermee.
Eet op.

99
00:08:03,800 --> 00:08:04,633
Xiao Jie,

100
00:08:07,520 --> 00:08:09,000
laten we nog een hap nemen.

101
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
Neem wat groenten.

102
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
Het is goed voor je.

103
00:08:18,440 --> 00:08:20,360
Wat is er aan de hand?
Waarom eet je niet?

104
00:08:21,480 --> 00:08:22,313
Ik heb geen eetlust.

105
00:08:32,960 --> 00:08:34,200
Het is best lekker.

106
00:08:37,000 --> 00:08:38,640
Ik wil nog een gehaktbal.

107
00:08:38,960 --> 00:08:39,793
Oké.

108
00:08:44,800 --> 00:08:46,720
Hier, maak deze af.

109
00:08:54,520 --> 00:08:56,240
Xiao Jie, help jezelf.

110
00:08:56,720 --> 00:08:57,553
Goede jongen.

111
00:09:06,600 --> 00:09:07,640
Eet je echt niet?

112
00:09:09,240 --> 00:09:10,200
Ik ben het zat.

113
00:09:13,920 --> 00:09:16,960
Je bent bijna 30 jaar oud.
Waarom maak je je druk over een kind?

114
00:09:20,080 --> 00:09:21,680
Het kind kijkt. Gedraag je.

115
00:09:43,800 --> 00:09:45,116
Nian Qin, heb je honger?

116
00:09:45,200 --> 00:09:46,956
Zou je mij leuk vinden
om wat noedels voor je te maken?

117
00:09:47,040 --> 00:09:47,960
Ik wil geen noedels.

118
00:09:48,720 --> 00:09:50,000
Wat wil je eten dan?

119
00:09:51,800 --> 00:09:52,680
Gehaktballetjes.

120
00:09:53,960 --> 00:09:54,880
Gehaktballetjes?

121
00:09:56,600 --> 00:09:57,880
Meng de gehaktballetjes door de rijst.

122
00:09:58,480 --> 00:10:01,360
Zeg dan:
'Nian Qin, open je mond.'

123
00:10:09,040 --> 00:10:11,236
Nian Qin, ik ga uit
om een ontbijtje te kopen.

124
00:10:11,320 --> 00:10:12,440
Kijk Xiao Jie.

125
00:10:49,440 --> 00:10:52,240
Xiao Jie, bloed je?

126
00:10:53,320 --> 00:10:54,640
Nee.

127
00:10:56,040 --> 00:10:56,960
Heeft u uw bot gebroken?

128
00:10:58,480 --> 00:10:59,560
Kun jij je armen en benen bewegen?

129
00:11:01,800 --> 00:11:03,120
Dat is voldoende. Stop met huilen.

130
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
Sta zelf op.

131
00:11:12,200 --> 00:11:13,360
Als je kunt, stop dan met huilen.

132
00:11:19,040 --> 00:11:20,120
Je bent een man.

133
00:11:21,760 --> 00:11:23,200
Mannen huilen niet.

134
00:11:23,880 --> 00:11:26,000
Maar ik ben nog maar een kind.

135
00:11:26,320 --> 00:11:27,360
Een kind?

136
00:11:29,920 --> 00:11:32,116
Als je kunt praten en lopen,
je bent geen kind meer.

137
00:11:32,200 --> 00:11:34,560
Vergeet niet dat je een man bent.

138
00:11:35,160 --> 00:11:37,320
Het is de plicht van een man om de zwakken te beschermen.

139
00:11:37,800 --> 00:11:40,600
Ik zal Wu Yan dan beschermen.

140
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
Niet zij.

141
00:11:42,560 --> 00:11:44,000
Ze is van mij om te beschermen.

142
00:11:44,520 --> 00:11:45,400
Neem je eigen meisje.

143
00:11:54,440 --> 00:11:55,720
Wat is er gebeurd?

144
00:11:56,920 --> 00:11:58,440
Hoe heb je je been bezeerd?

145
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
Su Nian Qin, heb je op het kind gelet?

146
00:12:02,200 --> 00:12:04,600
Het gaat goed met me.
Ik kan mijn armen en benen nog steeds bewegen.

147
00:12:17,440 --> 00:12:20,240
Nian Qin, Xiao Jie,
kom en eet je ontbijt.

148
00:12:26,280 --> 00:12:28,400
Broeder, de sterren zijn zo ver weg.

149
00:12:28,680 --> 00:12:31,120
Hoe kunnen mensen daar komen?

150
00:12:32,240 --> 00:12:33,400
Je zult het weten als je groot bent.

151
00:12:33,800 --> 00:12:36,480
In dat geval wil ik snel volwassen worden.

152
00:12:42,120 --> 00:12:43,000
Word niet volwassen.

153
00:12:44,320 --> 00:12:46,640
Opgroeien is een valkuil.

154
00:12:55,920 --> 00:12:56,880
Xiao Lu,

155
00:12:57,120 --> 00:13:00,116
Ik merkte dat Nian Qin
is best goed in het doorbrengen van tijd met kinderen.

156
00:13:00,200 --> 00:13:02,116
Elke keer als hij klaar was
tijd doorbrengen met Jie,

157
00:13:02,200 --> 00:13:04,080
Ik merkte Xiao Jie op
zou een beetje veranderen.

158
00:13:04,400 --> 00:13:05,480
Wijziging? Hoe?

159
00:13:06,040 --> 00:13:09,360
Hij wordt niet
Hoe ongevoelig hij ook is, toch?

160
00:13:23,240 --> 00:13:24,160
Xiao Jie?

161
00:13:26,360 --> 00:13:27,240
Xiao Jie?

162
00:13:32,040 --> 00:13:32,873
Wat ben je aan het doen?

163
00:13:33,040 --> 00:13:35,880
Xiao Jie. Mijn hemel. Sta op.

164
00:13:36,019 --> 00:13:38,036
Heb je enig idee hoe kostbaar
deze vissen zijn voor Nian Qin?

165
00:13:38,120 --> 00:13:39,636
Je mag dit niet nog een keer doen,
begrijp je het?

166
00:13:39,720 --> 00:13:41,240
Doe dit niet nog een keer.

167
00:13:43,320 --> 00:13:45,160
Oké, oké.

168
00:13:45,800 --> 00:13:47,240
Huil niet, huil niet.

169
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
Stop met huilen, stop met huilen.

170
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
Ik zag net de vissen
steken hun hoofd omhoog...

171
00:13:53,080 --> 00:13:57,036
alsof ze wat lucht nodig hadden
en wilde naar buiten komen,

172
00:13:57,120 --> 00:13:59,560
dus ik dacht dat ik ze moest helpen.

173
00:14:01,360 --> 00:14:03,320
Oké, oké.

174
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Huil niet.

175
00:14:06,000 --> 00:14:08,116
Zuster, ik hou zoveel van je.

176
00:14:08,200 --> 00:14:10,720
Hoe kon je mij slaan?

177
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
Xiao Jie,

178
00:14:16,000 --> 00:14:19,116
als Nian Qin later thuiskomt,
wil je je excuses aanbieden aan hem?

179
00:14:19,200 --> 00:14:20,916
Anders, als hij boos wordt,

180
00:14:21,000 --> 00:14:23,996
Ik denk dat niemand in dit huis is
kan zijn woede verzachten.

181
00:14:24,080 --> 00:14:27,040
En wanneer dat gebeurt,
Wat als hij mij ook slaat?

182
00:14:28,400 --> 00:14:29,233
Goede jongen.

183
00:14:40,760 --> 00:14:42,360
Doe niet meer zulke gekke dingen.

184
00:14:51,480 --> 00:14:55,360
Heb ik je niet verteld dat je een man bent?
en je mag niet huilen?

185
00:14:57,480 --> 00:14:59,840
Ik zal braaf zijn. Ik zal niet meer huilen.

186
00:15:06,560 --> 00:15:07,400
Xiao Jie,

187
00:15:08,280 --> 00:15:09,113
goede jongen.

188
00:15:09,280 --> 00:15:10,320
Stop met huilen.

189
00:15:14,280 --> 00:15:15,113
Ga nu.

190
00:15:24,320 --> 00:15:25,840
Dank je, broeder.

191
00:15:26,440 --> 00:15:27,960
Jij snotneus.

192
00:15:35,360 --> 00:15:36,400
Heb je hem geraakt?

193
00:15:37,280 --> 00:15:38,400
Ik was boos.

194
00:15:38,600 --> 00:15:40,360
Ik heb hem maar twee keer op zijn kont geslagen.

195
00:15:41,440 --> 00:15:43,160
Sla het kind niet
als je de volgende keer boos bent.

196
00:15:43,720 --> 00:15:44,960
Probeer gewoon met hem te redeneren.

197
00:15:45,680 --> 00:15:48,240
Als je hem echt wilt slaan,
wacht tot je gekalmeerd bent.

198
00:15:48,680 --> 00:15:50,947
Zodat je je niet laat meeslepen
door je emoties en te hard geraakt.

199
00:16:00,840 --> 00:16:01,673
Hij slaapt.

200
00:16:09,640 --> 00:16:14,840
Nian Qin, ik vind dat je beter bent
met kinderen dan ik.

201
00:16:15,280 --> 00:16:16,113
En...

202
00:16:18,440 --> 00:16:20,000
je bent er heel dol op
van Xiao Jie, nietwaar?

203
00:16:23,200 --> 00:16:27,200
Nian Qin, vertel me, is het beter
dat wij een dochter of een zoon krijgen?

204
00:16:27,480 --> 00:16:28,313
Ik vind het allebei goed.

205
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
Heb je liever een dochter of een zoon?

206
00:16:32,704 --> 00:16:33,556
Dochter.

207
00:16:33,640 --> 00:16:34,473
Waarom?

208
00:16:35,640 --> 00:16:36,800
Wat is er zo goed aan een zoon?

209
00:16:37,320 --> 00:16:38,480
Hij zal net als Xiao Jie zijn.

210
00:16:38,680 --> 00:16:40,800
Als hij groot is, zal hij dat ook doen
met mij strijden om zijn moeder.

211
00:16:41,520 --> 00:16:43,000
En een dochter wil niet met jou concurreren?

212
00:16:43,680 --> 00:16:44,800
Als we een dochter hebben,

213
00:16:46,800 --> 00:16:48,920
Ik wil haar geven
al het beste van de wereld.

214
00:16:49,840 --> 00:16:54,120
Ze zal zo schandalig in de watten worden gelegd,
niemand zal haar durven te willen.

215
00:16:54,320 --> 00:16:55,160
Dat is dan goed.

216
00:16:55,840 --> 00:16:56,920
Ze zal met niemand trouwen.

217
00:16:57,520 --> 00:16:58,353
Ze blijft bij mij.

218
00:16:58,800 --> 00:17:00,167
Ik zal haar hele leven voor haar zorgen.

219
00:17:00,920 --> 00:17:02,240
Kinderachtig.

220
00:18:24,978 --> 00:18:26,596
Weet je zeker dat ik terug kan komen?
morgenavond?

221
00:18:26,680 --> 00:18:27,513
Ja.

222
00:19:29,360 --> 00:19:31,920
Oké, we zullen dit plan gebruiken.

223
00:19:32,440 --> 00:19:33,540
Bedankt allemaal voor jullie harde werk.

224
00:19:39,980 --> 00:19:44,420
(Vergaderruimte)

225
00:20:05,960 --> 00:20:08,080
Baas, de volgende vergadering begint binnenkort.

226
00:20:13,580 --> 00:20:15,740
(poliklinisch gebouw)

227
00:20:16,600 --> 00:20:17,433
Gefeliciteerd.

228
00:20:18,406 --> 00:20:19,526
Het is vijf weken oud.

229
00:20:19,800 --> 00:20:21,040
De foetus is gezond.

230
00:20:22,240 --> 00:20:24,120
Vijf weken?

231
00:20:25,960 --> 00:20:27,720
Dit kleine witte stipje is een foetus.

232
00:20:33,480 --> 00:20:34,356
Bedankt.

233
00:20:34,440 --> 00:20:35,273
Noem het niet.

234
00:21:13,480 --> 00:21:14,313
Nian Qin.

235
00:21:14,480 --> 00:21:15,680
De baas is in vergadering.

236
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
Kan ik iets voor je doen?

237
00:21:19,040 --> 00:21:19,880
Nee, nee.

238
00:21:20,360 --> 00:21:21,920
Ik bel later terug.

239
00:21:22,200 --> 00:21:23,033
Oké.

240
00:21:35,620 --> 00:21:38,740
(Nian Qin)

241
00:21:39,246 --> 00:21:40,079
Wat is er aan de hand?

242
00:21:44,960 --> 00:21:45,793
Wat is er aan de hand?

243
00:21:47,120 --> 00:21:48,280
De dokter zei...

244
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
ik ben...

245
00:21:51,400 --> 00:21:52,680
zwanger.

246
00:21:59,560 --> 00:22:00,393
Hallo?

247
00:22:03,320 --> 00:22:04,160
Echt?

248
00:22:05,320 --> 00:22:07,120
Het is nu vijf weken oud.

249
00:22:08,240 --> 00:22:09,160
Ik kom nu terug.

250
00:22:10,600 --> 00:22:12,520
Heb je morgen geen werk te doen?

251
00:22:13,080 --> 00:22:14,580
Ik ga nu naar het vliegveld.
Ik kom naar huis.

252
00:22:14,800 --> 00:22:15,680
Waar ben je?

253
00:22:17,480 --> 00:22:19,120
Ik ga naar huis rijden.

254
00:22:19,680 --> 00:22:21,233
Niet doen. Blijf waar je bent.

255
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
Ik zal iemand vragen je op te halen.

256
00:22:47,860 --> 00:22:49,520
Waar zijn mijn vrouw en mijn kind?

257
00:22:53,139 --> 00:22:55,579
Je kind is nog steeds rechtvaardig
nu een beetje taugé.

258
00:23:00,160 --> 00:23:01,520
Ook al is hij maar een kleine taugé,

259
00:23:02,240 --> 00:23:04,640
hij is nog steeds een buitengewone
kleine taugé.

260
00:23:22,400 --> 00:23:23,520
We krijgen echt een baby.

261
00:23:39,640 --> 00:23:43,520
Echter door onbekendheid
met het lokale lanceringsproces,

262
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
er was sprake van een miscommunicatie,

263
00:23:46,840 --> 00:23:48,520
wat tot een kostenoverschrijding leidde.

264
00:23:48,800 --> 00:23:51,600
Op basis van onze berekeningen,
het budget is overschreden...

265
00:23:53,440 --> 00:23:54,640
met ongeveer een miljoen yuan.

266
00:23:58,440 --> 00:23:59,360
Baas?

267
00:24:05,320 --> 00:24:06,153
Het is prima.

268
00:24:06,800 --> 00:24:08,120
Het ligt binnen een acceptabel bereik.

269
00:24:09,040 --> 00:24:10,400
Jullie hebben allemaal hard gewerkt.

270
00:24:10,960 --> 00:24:13,760
Vertel het aan de reclameafdeling
Ik zal ze deze week een etentje aanbieden.

271
00:24:15,400 --> 00:24:17,440
Ik heb een vergadering. Ik moet gaan.

272
00:24:21,880 --> 00:24:23,520
Glimlachte hij alleen maar?

273
00:24:23,640 --> 00:24:24,800
Ja, baas glimlachte alleen maar.

274
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Laat ze schrijven
een zelfreflectierapport.

275
00:24:59,360 --> 00:25:00,240
Ik ben thuis.

276
00:25:00,480 --> 00:25:01,520
Hoe was je dag?

277
00:25:05,680 --> 00:25:07,960
Wat heb je vandaag gedaan?

278
00:25:08,720 --> 00:25:10,080
Ik ging winkelen met Xiao Lu.

279
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
Je zou minder moeten gaan winkelen.

280
00:25:14,760 --> 00:25:15,927
Er zijn zoveel mensen daarbuiten.

281
00:25:16,040 --> 00:25:17,207
Iemand kan gemakkelijk tegen je aan botsen.

282
00:25:17,520 --> 00:25:19,400
Xiao Lu is ook een onhandig persoon.

283
00:25:19,520 --> 00:25:22,801
Twee onhandige mensen die samenkomen,
het is gewoon verschrikkelijk om er zelfs maar aan te denken.

284
00:25:23,560 --> 00:25:26,196
Je kunt het me gewoon vertellen als dat zo is
is alles wat je de volgende keer wilt kopen.

285
00:25:26,280 --> 00:25:28,040
Als je niets nodig hebt, moet je ook niet...

286
00:25:28,360 --> 00:25:31,836
Nian Qin, ik heb honger.

287
00:25:31,920 --> 00:25:34,200
Ik heb zin in tomaten-eiernoedels.

288
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
Ik wil het nu eten.

289
00:25:35,560 --> 00:25:36,880
Zeker. Komt meteen naar boven.

290
00:25:53,580 --> 00:25:54,780
(Xiao Lu)

291
00:25:57,360 --> 00:25:58,240
Xiao Lu.

292
00:25:58,600 --> 00:25:59,440
Wat is er mis?

293
00:26:00,040 --> 00:26:02,560
Toen Nian Qin vandaag thuiskwam,
hij heeft dat ritueel niet doorlopen.

294
00:26:03,560 --> 00:26:06,880
Dat betekent dat hij begint
om u veilig te voelen in uw huwelijk.

295
00:26:10,040 --> 00:26:12,396
Dat is zo snel en zo plotseling.

296
00:26:12,480 --> 00:26:14,760
Hoe is het plotseling verdwenen?

297
00:26:15,400 --> 00:26:17,320
Waarschijnlijk komt het door uw kind.

298
00:26:18,680 --> 00:26:19,560
Ons kind?

299
00:26:19,760 --> 00:26:20,756
Omdat je zwanger bent,

300
00:26:20,840 --> 00:26:22,916
het gaf hem het gevoel
Hij is niet alleen een echtgenoot,

301
00:26:23,000 --> 00:26:24,160
maar nu ook vader.

302
00:26:24,480 --> 00:26:25,636
Het gevoel van dubbele verantwoordelijkheid,

303
00:26:25,720 --> 00:26:28,280
heeft versterkt
zijn gevoel van veiligheid en identiteit.

304
00:26:28,440 --> 00:26:31,440
Hij heeft het niet meer nodig
externe validatie.

305
00:27:06,080 --> 00:27:06,920
Drijfveer.

306
00:27:11,140 --> 00:27:14,500
(poliklinisch gebouw)

307
00:27:21,160 --> 00:27:22,280
Wat is er mis?

308
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Waarom ging je terug om met dokter Zhao te praten?

309
00:27:26,880 --> 00:27:28,040
Ik ben gewoon een beetje bezorgd.

310
00:27:29,560 --> 00:27:32,320
Wat als mijn kind
wordt net als ik blind geboren?

311
00:27:35,560 --> 00:27:37,440
Heeft de dokter iets gezegd?

312
00:27:39,000 --> 00:27:41,240
Hij zei dat hij niet zeker weet of het erfelijk is.

313
00:27:42,546 --> 00:27:44,666
Tot nu toe ziet alles er normaal uit.

314
00:27:45,560 --> 00:27:48,640
Maar toen ik geboren werd,
alles zag er ook normaal uit.

315
00:27:49,560 --> 00:27:51,756
Het was pas een paar dagen later
dat ze erachter kwamen...

316
00:27:51,840 --> 00:27:52,920
er waren problemen met mijn ogen.

317
00:27:56,920 --> 00:28:00,000
Kijk, het gaat goed met je vader en moeder,

318
00:28:00,320 --> 00:28:02,116
het is dus niet erfelijk.

319
00:28:02,239 --> 00:28:04,479
Dus met ons kind komt het ook goed.

320
00:28:07,360 --> 00:28:08,193
Wat als hij dat niet is?

321
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Er bestaat geen ‘wat als’.

322
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
Wat als dat zo is?

323
00:28:16,760 --> 00:28:18,080
Zelfs als dat zo is, ben ik niet bang.

324
00:28:19,280 --> 00:28:23,156
Onze baby heeft een goede vader
die zijn hele leven voor hem zal zorgen,

325
00:28:23,240 --> 00:28:24,840
die hem nooit zal laten lijden.

326
00:28:25,000 --> 00:28:27,134
Er is dus niets om bang voor te zijn
zelfs als er een 'wat als' is.

327
00:28:37,600 --> 00:28:40,840
Volgens een medewerker
die Music Broadcast heeft verlaten,

328
00:28:41,000 --> 00:28:42,916
de ware identiteit
van de componist Yi Jin,

329
00:28:43,000 --> 00:28:45,276
die plotseling verdween uit de
entertainmentindustrie vier jaar geleden

330
00:28:45,360 --> 00:28:50,516
is de enige erfgenaam van de familie Su, en de
huidige CEO van RD Group, Su Nian Qin.

331
00:28:50,600 --> 00:28:51,656
Volgens een medewerker

332
00:28:51,740 --> 00:28:53,056
CEO van RD Group, achtergrond van Su Nian Qin
onthuld wie Music Broadcast heeft verlaten,

333
00:28:53,140 --> 00:28:54,556
(Mysterieuze componist
echte identiteit Yi Jin's)

334
00:28:54,640 --> 00:28:56,756
de ware identiteit
van de componist Yi Jin,

335
00:28:56,840 --> 00:28:59,476
die plotseling verdween uit de
entertainmentindustrie vier jaar geleden,

336
00:28:59,561 --> 00:29:01,881
is de enige erfgenaam van de familie Su,

337
00:29:02,291 --> 00:29:06,291
en de huidige CEO van RD Group,
Su Nian Qin.

338
00:29:18,440 --> 00:29:22,200
De huidige CEO van RD Group,
Su Nian Qin.

339
00:29:26,553 --> 00:29:27,865
Vertel het aan de PR-afdeling.

340
00:29:28,320 --> 00:29:31,000
Het maakt mij niet uit hoe het met ze gaat
omgaan met de publieke opinie.

341
00:29:31,320 --> 00:29:32,880
Ik zal mijn gezicht niet laten zien
of enige verklaring afleggen.

342
00:29:34,040 --> 00:29:36,396
Ik behoud mij het recht voor
om juridische verantwoordelijkheid na te streven,

343
00:29:36,480 --> 00:29:37,880
tegen schending van de persoonlijke levenssfeer.

344
00:29:38,320 --> 00:29:39,156
Dat is alles.

345
00:29:39,240 --> 00:29:40,160
Oké, ik begrijp het.

346
00:29:55,560 --> 00:29:57,636
Het nummer dat u hebt gebeld
is momenteel bezig.

347
00:29:57,720 --> 00:29:59,040
Even geduld a.u.b....

348
00:30:04,800 --> 00:30:05,640
Hallo, Wu Yan.

349
00:30:06,080 --> 00:30:07,520
Waarom was je telefoon zojuist bezet?

350
00:30:07,720 --> 00:30:08,680
Nian Qin,

351
00:30:11,880 --> 00:30:12,960
gaat het met je?

352
00:30:13,880 --> 00:30:15,396
Het gaat goed met me. En jij?

353
00:30:15,480 --> 00:30:16,360
Gaat het?

354
00:30:16,560 --> 00:30:17,440
Ik ben oké.

355
00:30:18,040 --> 00:30:19,036
Met het kindje gaat het ook goed.

356
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
Hij rolde gewoon in mijn buik.

357
00:30:21,400 --> 00:30:22,240
Ben je alleen?

358
00:30:22,520 --> 00:30:23,516
Mevrouw Zhang is er ook.

359
00:30:23,600 --> 00:30:25,160
Ze kwam net terug
van boodschappen doen.

360
00:30:25,320 --> 00:30:26,640
Blijf thuis en doe de deur niet open.

361
00:30:26,840 --> 00:30:27,880
Trek de gordijnen.

362
00:30:28,320 --> 00:30:29,680
Koppel de vaste telefoonlijn los.

363
00:30:30,520 --> 00:30:31,840
Ik kom vanavond terug om je op te halen.

364
00:30:34,680 --> 00:30:37,200
Nian Qin, gaat het echt goed met je?

365
00:30:38,320 --> 00:30:39,200
Maak je geen zorgen.

366
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Ik zal hier binnenkort een einde aan maken.

367
00:30:43,880 --> 00:30:45,400
Ik maak me geen zorgen over de mening van mensen.

368
00:30:45,960 --> 00:30:46,920
Ik maak me zorgen om je.

369
00:30:47,750 --> 00:30:50,710
Ik ben bang dat je je verdrietig voelt.

370
00:30:50,920 --> 00:30:51,800
Maak je geen zorgen.

371
00:30:52,640 --> 00:30:54,080
Hoe kan ik verdrietig zijn als ik jou heb?

372
00:30:56,440 --> 00:30:59,600
Die dingen uit het verleden
had je niet verdrietig moeten maken.

373
00:30:59,880 --> 00:31:01,236
Hoe onaangenamer je verleden was,

374
00:31:01,320 --> 00:31:04,600
hoe meer het dat bewijst
je verdient het om gelukkig te zijn in de toekomst.

375
00:31:05,280 --> 00:31:07,760
Wu Yan, het spijt me.

376
00:31:08,160 --> 00:31:09,360
Er zijn veel dingen die ik had moeten doen...

377
00:31:10,600 --> 00:31:12,196
Het is de eerste keer dat ik je hoor...

378
00:31:12,280 --> 00:31:14,840
verontschuldig mij
op een nuchtere en serieuze manier.

379
00:31:16,880 --> 00:31:17,840
Nian Qin,

380
00:31:19,880 --> 00:31:21,320
Ik zal je gelukkig maken.

381
00:31:22,440 --> 00:31:26,400
Ik zal al het geluk goedmaken
die je in het verleden hebt gemist.

382
00:31:34,720 --> 00:31:35,553
Wu Yan.

383
00:31:36,480 --> 00:31:38,800
Het gaat goed met me.
Ik heb net het gordijn dichtgetrokken.

384
00:31:39,400 --> 00:31:42,156
Vraag het aan mevrouw Zhang
om alle deuren en ramen op slot te doen.

385
00:31:42,240 --> 00:31:43,640
Ze is nu aan het koken.

386
00:31:43,880 --> 00:31:46,040
Ik wil haar niet lastig vallen
over een triviale kwestie als deze.

387
00:31:46,480 --> 00:31:47,560
Ik kan het beheren.

388
00:31:47,760 --> 00:31:49,480
Zie het als oefening.

389
00:31:50,040 --> 00:31:50,920
Wees voorzichtig.

390
00:31:51,480 --> 00:31:53,000
Misschien moet je eerst de telefoon neerleggen.

391
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
Het is oké. Ik ben sterk.

392
00:31:57,720 --> 00:31:58,553
Wu Yan.

393
00:32:00,760 --> 00:32:03,040
Het gaat goed met me. Ik probeerde je alleen maar bang te maken.

394
00:32:05,200 --> 00:32:07,034
Baas, de directeur
van de PR-afdeling...

395
00:32:08,600 --> 00:32:10,920
Wu Yan, ik moet gaan.

396
00:32:11,200 --> 00:32:12,240
Zorg goed voor jezelf.

397
00:32:12,640 --> 00:32:13,520
Wacht tot ik thuiskom.

398
00:32:14,680 --> 00:32:15,513
Ik zal.

399
00:32:30,000 --> 00:32:31,276
-Ik moet nu naar huis.
-Oké.

400
00:32:31,360 --> 00:32:32,996
Maar er zijn veel verslaggevers
nu voor uw huis.

401
00:32:33,080 --> 00:32:33,960
Wu Yan is in huis.

402
00:32:34,680 --> 00:32:35,800
Ze heeft mij nodig.

403
00:32:38,853 --> 00:32:40,204
Hoe zit dit?

404
00:33:10,880 --> 00:33:11,713
Nian Qin.

405
00:33:12,440 --> 00:33:13,920
Wu Yan, laat me je knuffelen.

406
00:33:25,840 --> 00:33:26,720
Waar is je ring?

407
00:33:28,400 --> 00:33:31,516
Ik waste mijn gezicht voordat ik naar buiten ging.
Dus ik heb het eraf gehaald.

408
00:33:31,600 --> 00:33:33,280
Toen vergat ik hem weer aan te doen.

409
00:33:34,680 --> 00:33:37,080
Haal het niet zomaar weg
nadat je het hebt aangetrokken.

410
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
Je bent vergeetachtig.

411
00:33:38,760 --> 00:33:41,160
Als je het verliest,
Ik zou er nog één voor je kunnen kopen,

412
00:33:41,880 --> 00:33:43,240
maar je zou kunnen denken dat het ongunstig is.

413
00:33:51,680 --> 00:33:53,760
Waar gaan we heen?

414
00:33:55,160 --> 00:33:56,320
Laten we een hotel zoeken.

415
00:33:58,080 --> 00:34:00,800
Waarom gaan we niet terug naar ons oude appartement?

416
00:34:01,000 --> 00:34:02,360
Ik hou niet van hotels.

417
00:34:08,400 --> 00:34:09,679
Ga naar het appartement in Lujiang.

418
00:34:21,400 --> 00:34:23,080
Qin zei dat je moe bent.

419
00:34:23,600 --> 00:34:25,360
Waarom doe je geen dutje?

420
00:34:27,400 --> 00:34:28,360
Ik kan niet slapen.

421
00:34:31,840 --> 00:34:35,199
Zal ik een slaapliedje voor je zingen?

422
00:34:37,120 --> 00:34:38,920
Ik ben bang dat ik nachtmerries zal krijgen
voor drie dagen.

423
00:34:39,239 --> 00:34:41,913
Hoe kun je nog steeds zo gemeen zijn?
Ik haat je.

424
00:34:47,440 --> 00:34:48,273
Wu Yan,

425
00:34:50,000 --> 00:34:52,440
wat de media zeiden is waar.

426
00:34:53,920 --> 00:34:55,880
Mijn moeder is inderdaad overleden bij een auto-ongeluk.

427
00:34:57,280 --> 00:35:01,876
Daar kwam ik later pas achter
ze stierf eigenlijk voor mijn ogen.

428
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
Stop, Nian Qin.

429
00:35:06,760 --> 00:35:08,560
Ik ga niet bij je aandringen op een antwoord.

430
00:35:09,720 --> 00:35:14,280
Je kunt me vertellen wat er in het verleden is gebeurd
als je er klaar voor bent, oké?

431
00:35:25,320 --> 00:35:27,960
Gaat het echt goed met je?

432
00:35:28,800 --> 00:35:29,633
Ik ben.

433
00:35:31,160 --> 00:35:34,400
Sinds ik Sang Wu Yan heb,
Ik ben niet langer verdrietig.

434
00:36:13,480 --> 00:36:14,400
Voorzichtig.

435
00:36:15,560 --> 00:36:18,880
Jij zegt dit woord
tientallen keren per dag.

436
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
Ik zal ons huis beschermen.

437
00:36:35,240 --> 00:36:36,120
Maak je geen zorgen.

438
00:36:38,720 --> 00:36:40,680
Ik ben gewoon bezorgd
dat je je van streek voelt.

439
00:36:42,640 --> 00:36:44,800
Je man is niet zo kwetsbaar als je denkt.

440
00:36:52,600 --> 00:36:53,433
Wu Yan.

441
00:36:53,720 --> 00:36:55,600
Mijn maag doet pijn.

442
00:36:59,520 --> 00:37:01,120
Wu Yan, Wu Yan.

443
00:37:12,040 --> 00:37:12,960
Het spijt me.

444
00:37:13,400 --> 00:37:14,320
Nian Qin.

445
00:37:15,200 --> 00:37:17,120
Wat als we de baby verliezen?

446
00:37:17,360 --> 00:37:19,160
Dan zij het zo.
Wij willen hem niet meer.

447
00:37:19,600 --> 00:37:21,320
Hoe kon je dat zeggen?

448
00:37:21,720 --> 00:37:24,600
Je houdt zoveel van hem.
Hoe kun je zeggen dat je hem niet wilt?

449
00:37:25,080 --> 00:37:28,196
Dus als ik sterf,
Wil je mij ook niet?

450
00:37:28,280 --> 00:37:29,113
Waag het niet.

451
00:37:29,440 --> 00:37:30,880
Stop met praten over doodgaan.

452
00:37:31,440 --> 00:37:33,000
Wat als ik echt sterf?

453
00:37:33,920 --> 00:37:36,320
Als je durft te overlijden
en laat mij achter,

454
00:37:36,920 --> 00:37:38,560
Ik zal onmiddellijk een nieuw iemand vinden.

455
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
Ik zal je binnen een paar dagen vergeten.

456
00:37:42,120 --> 00:37:42,960
Je liegt.

457
00:37:43,520 --> 00:37:44,680
Dit zou je mij niet aandoen.

458
00:38:02,200 --> 00:38:03,033
Tot ziens.

459
00:38:03,680 --> 00:38:04,560
Wu Yan.

460
00:38:23,000 --> 00:38:23,833
Wu Yan.

461
00:38:44,960 --> 00:38:46,280
Waar is ons kindje?

462
00:38:46,880 --> 00:38:47,713
Hoe is hij?

463
00:38:48,720 --> 00:38:49,553
Het gaat goed met hem.

464
00:39:24,160 --> 00:39:26,790
♪Elke keer dacht ik dat ik zou huilen♪

465
00:39:27,120 --> 00:39:30,080
♪Als het licht verdwijnt♪

466
00:39:30,540 --> 00:39:33,790
♪Ik zoek overal
voor de bekende stem♪

467
00:39:34,530 --> 00:39:38,120
♪Langzaam doordringend in de getijden
en regendruppels♪

468
00:39:39,880 --> 00:39:42,560
♪Ook al probeer ik door te gaan♪

469
00:39:42,900 --> 00:39:45,860
♪En ik laat mijn verleden achter♪

470
00:39:46,600 --> 00:39:50,160
♪Het voelt alsof ik je ademhaling kan horen♪

471
00:39:50,710 --> 00:39:53,870
♪En de nacht wordt doorschijnend♪

472
00:39:55,760 --> 00:39:58,280
♪Of het nu de stad of het bos is♪

473
00:39:58,790 --> 00:40:01,650
♪Een sombere rust♪

474
00:40:02,780 --> 00:40:04,800
♪Verdwaald in het midden♪

475
00:40:04,950 --> 00:40:06,806
♪Ik sluit mijn ogen♪

476
00:40:06,890 --> 00:40:10,116
♪Maar ik zie je silhouet♪

477
00:40:10,200 --> 00:40:11,697
Mam, bladeren plukken is verkeerd.

478
00:40:11,782 --> 00:40:15,500
♪Schitter voor altijd voor mij♪

479
00:40:17,506 --> 00:40:21,297
♪Niet bang, zelfs als je ermee wordt geconfronteerd
met de onbekende toekomst♪

480
00:40:21,396 --> 00:40:22,266
Je hebt gelijk.

481
00:40:22,351 --> 00:40:24,330
♪Omdat jij dat bent
het enige waar ik aan denk♪

482
00:40:24,633 --> 00:40:27,011
♪Ik denk alleen aan jou♪

483
00:40:27,096 --> 00:40:29,066
Su Nian Qin, toen ik het blad plukte
toen,

484
00:40:29,151 --> 00:40:30,116
waarom zei je niets?

485
00:40:30,200 --> 00:40:31,760
Heb je het niet nog steeds bij je?

486
00:40:34,520 --> 00:40:35,353
Laten we gaan.

487
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
Su Nian Qin.

488
00:40:38,920 --> 00:40:39,753
Kijk.

489
00:40:45,760 --> 00:40:46,640
Wees eerlijk tegen mij.

490
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Je viel hard voor mij
destijds, nietwaar?

491
00:40:52,293 --> 00:40:56,280
Het heeft lang geduurd
om mezelf toe te staan verliefd op je te worden.

492
00:40:56,440 --> 00:40:57,400
Toestaan?

493
00:40:57,760 --> 00:40:59,560
Su Nian Qin, serieus...

494
00:40:59,645 --> 00:41:00,478
Wu Yan,

495
00:41:02,313 --> 00:41:03,146
dank je.

496
00:41:05,313 --> 00:41:06,513
Bedankt dat je mij hebt veranderd.

497
00:41:07,513 --> 00:41:08,346
Nee.

498
00:41:08,653 --> 00:41:11,813
Ik liet het je alleen maar toe
keer terug naar je oude zelf.

499
00:41:14,819 --> 00:41:15,652
Dan,

500
00:41:16,586 --> 00:41:19,440
bedankt dat je mij hebt gevonden.

501
00:41:24,220 --> 00:41:27,116
(Bedankt aan iedereen die
hard gewerkt aan "Crush")

502
00:41:27,200 --> 00:41:30,246
(Bedankt aan het publiek dat ervan genoten heeft
en steunde deze serie)

503
00:41:30,330 --> 00:41:32,100
(Bedankt dat je ons hebt gevonden.
Einde serie.)